Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

esp art

Толкование Перевод

1 Grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

Grund m; -(e)s, Gründe

1. nur sg; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, US lot;

Grund und Boden land, property

2. nur sg; von Gewässern, Gefäßen etc: bottom; liter eines Tales: floor;

auf Grund geraten oder

laufen run aground;

in den Grund bohren geh send to the bottom;

den Grund unter den Füßen verlieren auch fig get out of one’s depth;

ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth;

ein Glas bis auf den Grund leeren geh drain a glass (to the dregs)

3. nur sg; ARCH (Fundament) foundations pl

4. nur sg; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat);

grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur sg; fig:

den Grund legen für oder

zu lay the foundations of ( oder for);

einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of sth;

im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart;

von Grund aus oder

auf completely, … through and through;

im Grunde (genommen) basically, (eigentlich) really;

in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces;

ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (

zu +inf to +inf, for +ger); (Ursache, Anlass) auch cause (

für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument;

Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons;

Gründe anführen state one’s case (

für for);

aus gesundheitlichen/familiären Gründen for health/family reasons;

aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason;

aus welchem Grund? why?;

aus dem einfachen Grund, weil oder

dass … for the simple reason that …;

mit (gutem) Grund with good reason;

ohne jeden Grund for no apparent reason;

nicht ohne Grund not without reason;

ein Grund mehr zu (+inf) all the more reason to (+inf)

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons;

es hat schon seine Gründe he knows etc what he’s etc doing;

(

allen oder

jeden)

/keinen Grund haben zu (+inf) have (every)/no reason ( oder cause) to (+inf)

es besteht (kein/nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass … there is (no/not the slightest) reason to suppose that …;

kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7.

auf Grund, zu Grunde → aufgrund, zugrunde

Grund… im subst (grundlegend) basic …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grund
2 grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

grund… im adj really …, thoroughly …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grund
3 Kenner

m; -s, -; bes. Wein, Speisen, Antiquitäten: connoisseur; (Fachmann) expert (+ Gen on), authority (on)

* * *

der Kenner

connoisseur; classicist; fancier; appreciator

* * *
Kẹn|ner ['kɛnɐ]
1. m -s, -, Ken|ne|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen

1) (= Sachverständiger) expert (
von, +gen on or in), authority ( von, +gen on)
Kenner der internen Vorgänge — those who know about the internal procedures

da zeigt sich der Kenner, da merkt man den Kenner — there you (can) see the (touch of the) expert

2) (= Weinkenner etc) connoisseur, co(g)noscente (ESP ART)

* * *

der

(an expert judge of eg art, music, wine etc: Let him choose the wine - he's the connoisseur.) connoisseur

* * *

Ken·ner(in)

<-s, ->

[ˈkɛnɐ]

m(f) expert, authority

▪ ein \Kenner einer S. gen an expert [or authority] on a thing

▪ ein \Kenner von etw dat an expert on [or in] [or authority on] sth

was gute Weine angeht, ist er ein absoluter \Kenner as far as good wine is concerned, he's an absolute connoisseur

da zeigt sich der [wahre] \Kenner you can tell who the [real] expert is [or who's the [real] expert]

* * *

der; Kenners, Kenner

1) expert, authority (+ Gen. on)

2) (von Wein, Speisen) connoisseur

* * *

Kenner m; -s, -; besonders Wein, Speisen, Antiquitäten: connoisseur; (Fachmann) expert (+gen on), authority (on)

* * *

der; Kenners, Kenner

1) expert, authority (+ Gen. on)

2) (von Wein, Speisen) connoisseur

* * *

- m.

connoisseur n.

expert n.

fancier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kenner
4 nackt

Adj. naked; auch Kunst: nude; Beine, Arme etc.: bare; fig. Wand, Baum etc.: bare, naked; nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg.; nackt und bloß completely naked; mit nackten Füßen barefoot; mit nacktem Oberkörper stripped to the waist; sich nackt ausziehen strip (naked); nackt baden swim in the nude (umg. the raw), Am. umg. skinnydip; jemanden nackt malen paint s.o. (in the) nude; die nackte Armut fig. naked poverty; mit dem nackten Auge fig. hum. with the ( oder one’s) naked eye; auf dem nackten Boden fig. on the cold hard ground; das nackt Leben retten oder mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life; nackte Tatsachen fig. (cold,) hard facts; auch hum., euph. bare facts; die nackte Wahrheit fig. the plain truth; nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face; mit nackten Worten bluntly; Gewalt

* * *

bare; callow; naked; nude; plain; stripped

* * *
nạckt [nakt]
1. adj

1) Mensch naked, nude (ESP ART); Arm, Kinn, Haut etc bare; neugeborenes Tier naked

einem nackten Mann in die Tasche greifen (fig inf) — to look for money where there is none

2) (= unbewachsen, unbedeckt) Erde, Wand bare

3) (fig) (= unverblümt) naked; Wahrheit plain, naked; Wirklichkeit stark; Tatsachen, Zahlen bare

mit nackten Worten — without mincing one's words

die nackte Armut — naked or sheer poverty

das nackte Leben retten — to escape with one's life

2. adv
baden, schlafen in the nude; tanzen, herumlaufen auch naked
er stand ganz nackt da — he was standing there absolutely starkers (Brit inf) or stark naked

* * *

1) nakedly

2) (without clothes: a naked child.) naked

3) (without clothes; naked.) nude

4) (without clothes.) in the nude

* * *

nackt

[ˈnakt]

I. adj

1. (unbekleidet) naked, nude

2. (bloß) bare

3. (kahl) bare

4. (unverblümt) naked

die \nackten Tatsachen the bare facts

die \nackte Wahrheit the naked [or plain] truth; s.a. Leben

II. adv naked, in the nude

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare < rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

nackt adj naked; auch KUNST nude; Beine, Arme etc: bare; fig Wand, Baum etc: bare, naked;

nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg;

nackt und bloß completely naked;

mit nackten Füßen barefoot;

mit nacktem Oberkörper stripped to the waist;

sich nackt ausziehen strip (naked);

nackt baden swim in the nude (umg the raw), US umg skinnydip;

jemanden nackt malen paint sb (in the) nude;

die nackte Armut fig naked poverty;

mit dem nackten Auge fig hum with the ( oder one’s) naked eye;

auf dem nackten Boden fig on the cold hard ground;

das nackt Leben retten oder

mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life;

nackte Tatsachen fig (cold,) hard facts; auch hum, euph bare facts;

die nackte Wahrheit fig the plain truth;

nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face;

mit nackten Worten bluntly; → Gewalt

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare <rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

adj.

bald adj.

bare adj.

buff naked adj.

callow adj.

naked adj.

nude adj. adv.

nakedly adv.

nudely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nackt
5 Formelement

Fọrm|ele|ment
nt (ESP ART)
formal element, element of form

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Formelement
6 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
7 Mist

m; -(e)s, kein Pl.

1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings Pl.; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap; das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg., fig. I had nothing to do with it

2. umg. (Plunder) junk, rubbish

3. umg. (Unsinn) rubbish, bes. Am. crap, garbage; Mist machen oder bauen (make a) boob, make a mess of things, botch ( oder cock) it up; mach keinen Mist! don’t do anything stupid; Mist verzapfen talk rubbish (bes. Am. crap); ( so ein) Mist! damn (it)!

—

Mist2

m; -s, -e; NAUT., nordd. mist

* * *

der Mist

manure; dung; crap; droppings; muck

* * *
Mịst [mɪst]
m -es,
no pl
1) (= Tierkot) droppings pl; (= Pferdemist, Kuhmist etc) dung; (= Dünger) manure; (= Misthaufen) manure or muck heap

Mist streuen or fahren — to spread manure or muck

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen (inf) — he didn't think that up himself

2) (inf) (= Unsinn) rubbish (esp Brit), nonsense; (= Schund) rubbish, trash

Mist! — blow!, blast! (inf)

so ein Mist! — what a darned or blasted nuisance (inf)

was soll der Mist? — what's all this rubbish (esp Brit) or nonsense?

er hat einen Mist geredet — he talked a load of rubbish (esp Brit) or nonsense

da hat er Mist gemacht or gebaut — he really messed that up (inf)

allerlei Mist machen — to do all sorts of stupid things

mach keinen Mist! — don't be a fool!

* * *

der

1) (the waste matter passed out of an animal's body, especially when used as manure.) dung

2) (dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) muck

* * *

Mist

<- es>

[ˈmɪst]

m kein pl

1. (Stalldünger) manure no pl, dung no pl, muck no pl

2. (fam: Quatsch) nonsense no pl, BRIT a. rubbish no pl

3. (fam: Schund) junk no pl, trash no pl, BRIT a. rubbish no pl

4.

▶ \Mist bauen [o machen] (fam) to screw up fam

da hast du ganz schön \Mist gemacht! you have really screwed up [or boobed] there!

▶ etw ist auf jds \Mist gewachsen (fam) sth came out of sb's head

das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen that wasn't his own doing, he didn't do that off his own bat

▶ mach keinen \Mist! (fam) don't mess [or sl piss] around! [or BRIT a. about]

▶ \Mist!, so ein \Mist! (fam) damn! fam, blast! BRIT fam, what a blasted nuisance! BRIT fam

▶ verdammter \Mist! (fam) damn it! fam, bloody hell! BRIT sl, sod it! BRIT sl

* * *

der; Mist[e]s

1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heap

das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head

2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsense

Mist bauen — make a mess of things; mess things up

mach bloß keinen Mist! — just don't do anything stupid

* * *

Mist¹ m; -(e)s, kein pl

1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings pl; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap;

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg, fig I had nothing to do with it

2. umg (Plunder) junk, rubbish

3. umg (Unsinn) rubbish, besonders US crap, garbage;

Mist machen oder

bauen (make a) boob, make a mess of things, botch ( oder cock) it up;

mach keinen Mist! don’t do anything stupid;

Mist verzapfen talk rubbish (besonders US crap);

(so ein) Mist! damn (it)!

Mist² m; -s, -e; SCHIFF, nordd mist

* * *

der; Mist[e]s

1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heap

das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head

2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsense

Mist bauen — make a mess of things; mess things up

mach bloß keinen Mist! — just don't do anything stupid

* * *

nur sing. m.

bullshit* n.

crap* n.

droppings n.

dung n.

muck n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mist
8 Abfall

m

1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps

2. nur Sg.; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope

3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)

4. nur Sg.; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy

* * *

der Abfall

(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;

(Loslösung) break;

(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish

* * *
Ạb|fall
m

1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litter

in den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)

Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material

2) (= Rückstand) waste no pl

3) no pl (= Lossagung) break (von with); (von Partei) breaking away (von from)

seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...

seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...

seit dem Abfall der Niederlande von Spanien — since the Netherlands broke with Spain

4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration

* * *

der

1) ((an act of) desertion.) defection

2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop

3) ((especially American) rubbish.) garbage

4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter

5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish

6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse

7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash

8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste

* * *

Ab·fall¹

m rubbish esp BRIT, garbage, trash esp AM, refuse form

Ab·fall²

m kein pl renunciation

* * *

der

1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.

2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)

* * *

Abfall m

1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;

Abfälle auf der Straße: litter;

die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps

2. nur sg; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope

3. nur sg; fig (Abnahme) decrease, deterioration; drop ( auch ELEK)

4. nur sg; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy

Abfall… im subst → auch Müll

* * *

der

1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.

2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)

* * *

-¨e m.

dereliction n.

descent n.

drop n.

garbage (US) n.

litter n.

offal n.

rubbish n.

trash n.

waste n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abfall
9 Koketterie

f; -, kein Pl. coquettishness

* * *

die Koketterie

coquetry

* * *
Ko|ket|te|rie [kokɛtə'riː]
f -, -n
[-'riːən]
1) no pl (= Eigenschaft) coquettishness, coquetry, flirtatiousness

2) (= Bemerkung) coquettish or flirtatious remark, coquetry

* * *

Ko·ket·te·rie

<-, -n>

[kokɛtəˈri:, pl -ri:ən]

f

1. kein pl (Verhalten) flirtatiousness no indef art, no pl, coquetry no indef art, no pl esp liter, coquettishness no indef art, no pl esp liter

2. (Bemerkung) coquettish [or flirtatious] remark, esp liter coquetry

* * *

die; Koketterie: coquetry; coquettishness

* * *

Koketterie f; -, kein pl coquettishness

* * *

die; Koketterie: coquetry; coquettishness

* * *

f.

coquetry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Koketterie
10 Mensch

m; -en, -en

1. als Gattung: human being; der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind; die Menschen man Sg., humans; ich bin auch nur ein Mensch I’m only human; das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals; eine Seele von Mensch sein have a heart of gold; sich anstellen wie der erste Mensch umg. act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid; Menschen fressende Tiere man-eating animals; kein Mensch mehr sein umg., fig. be completely dead; nur noch ein halber Mensch sein umg., fig. be half dead; wieder Mensch sein umg., fig. be back among the living; denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman; ( die) Menschen people; als Mensch ist er in Ordnung etc. as a person ( oder human being) he’s OK etc.; mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with s.o.; Mann auch: talk to s.o. man to man; gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type; kein Mensch nobody, not a soul; ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw. do what you like if it makes you happy

3. umg., als Interj., erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (Sl. Christ’s) sake!; begeistert: wow!; Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!; Mensch Meier! good grief!; Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

—

Mensch2

n; -(e)s, -er; Dial., meist pej. female

* * *

der Mensch

human; man; human being

* * *
Mẹnsch I [mɛnʃ]
m -en, -en

1) (= Person) person, man/woman

ein anderer Mensch werden — to become a different person or man/woman

ein neuer Mensch werden — to become a new person or man/woman

von Mensch zu Mensch — man-to-man/woman-to-woman

es war kein Mensch da — there was nobody there, there was not a soul there

als Mensch — as a person

des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov) — do what you want if it makes you happy (inf)

das konnte kein Mensch ahnen! — no-one ( on earth) could have foreseen that!

viel unter ( die) Menschen kommen — to meet a lot of people, to get around (a lot)

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind — you have to take people as they are or come

Aktion Mensch — charity for people with disabilities

2)

(als Gattung) der Mensch — man

die Menschen — man sing, human beings pl, people pl

die Ruritanier sind gutmütige Menschen — the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people

ein Tier, das keine Menschen mag — an animal that doesn't like people or humans

Mensch bleiben (inf) — to stay human

ich bin auch nur ein Mensch! — I'm only human

wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr — somebody who does something like that is not human

wie die ersten or letzten Menschen (inf) — like animals

Mensch und Tier — man and beast

alle Menschen müssen sterben — we are all mortal

alle Menschen haben tierische Gelüste — all human beings have animal cravings

See:

= menschenverachtend

3)

(= die Menschheit) die Menschen — mankind, man, humankind (esp US)

des Menschen Sohn (Bibl) — the Son of Man

Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten — Jesus came to save mankind or humankind (esp US)

alle Menschen — everyone

so sind die Menschen — that's human nature

4) (inf als Interjektion) hey; (erstaunt) hey, wow, blimey (Brit sl)

Mensch, hat die Beine! — hey or wow! has she got a pair of legs! (inf)

Mensch, das habe ich ganz vergessen — damn, I completely forgot (inf)

Mensch, da habe ich mich aber getäuscht — boy, was I wrong! (inf)

Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! — boy, did I rush/was I angry! (inf)

Mensch Meier! — golly! (dated inf), gosh! (dated inf)
II
nt -(e)s, -er (sl)
cow (inf); (gemein) bitch (sl)
* * *

der

1) (a person: Animals may behave like that, but human beings shouldn't.) human being

2) (a person: Humans are not as different from animals as we might think.) human

3) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) man

* * *

Mensch¹

<-en, -en>

[ˈmɛnʃ]

m

1. (menschliches Lebewesen)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl man no pl, no art, human beings pl

ich bin auch nur ein \Mensch! I'm only human!

man muss die \Menschen nehmen, wie sie sind you have to take people as they are

\Mensch bleiben to stay human

\Menschen fressend man-eating

das Gute im \Menschen the good in man

kein \Mensch mehr sein (unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in

das sind doch keine \Menschen mehr! they are a pack of animals!

2. (Person) person, man/woman

▪ \Menschen pl people pl

unter [die] \Menschen gehen to mix with people

sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more

[viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people

kein \Mensch no one, nobody

das konnte kein \Mensch ahnen! no one cold have foreseen that!

es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there

3. (die Menschheit)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl mankind sing, no art

Jesus ist gekommen, um die \Menschen zu retten Jesus came to save mankind

so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature

alle \Menschen everyone, everybody

des \Menschen Sohn REL the Son of Man

\Mensch und Tier man and beast

4.

▶ \Mensch! (fam: bewundernd, erstaunt) wow! fam, cor [blimey]! fam

\Mensch, war das anstrengend boy, was that exhausting

\Mensch, war das ein Glück! boy, that was a piece of luck!

\Mensch, verschwinde! hey, clear off!

\Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!

\Mensch, hast du dich verändert! good Lord, haven't you changed!

▶ ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman]

▶ \Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel) ludo

▶ der \Mensch denkt, Gott lenkt (prov) man proposes, God disposes prov

▶ wie der erste [o letzte] \Mensch (fam) very awkwardly [or clumsily]

sich akk wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals]

wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous

▶ nur ein halber \Mensch sein to feel incomplete

ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you

wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]

▶ der Mensch lebt nicht vom Brot allein (prov) man does not live by bread alone prov

▶ \Mensch Meier! (sl) wow! fam, gosh! fam, good grief! fam

▶ ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person]

▶ wieder ein \Mensch sein to feel like a human being again

▶ hat der \Mensch Töne! (fam) can you believe it! fam

▶ des \Menschen Wille ist sein Himmelreich (prov) do what you want if it makes you happy

▶ von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman

Mensch²

<-[e]s, -er>

[ˈmɛnʃ]

nt SÜDD (pej fam) female pej, madam pej, slut pej

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

Mensch¹ m; -en, -en

1. als Gattung: human being;

der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind;

die Menschen man sg, humans;

ich bin auch nur ein Mensch I’m only human;

das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals;

eine Seele von Mensch sein have a heart of gold;

sich anstellen wie der erste Mensch umg act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid;

Menschen fressende Tiere man-eating animals;

Menschen verachtend → menschenverachtend;

kein Mensch mehr sein umg, fig be completely dead;

nur noch ein halber Mensch sein umg, fig be half dead;

wieder Mensch sein umg, fig be back among the living; → denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman;

(die) Menschen people;

als Mensch ist er in Ordnung etc as a person ( oder human being) he’s OK etc;

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with sb; Mann auch: talk to sb man to man;

gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type;

kein Mensch nobody, not a soul;

ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person;

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichw do what you like if it makes you happy

3. umg, als int, erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (sl Christ’s) sake!; begeistert: wow!;

Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!;

Mensch Meier! good grief!;

Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

Mensch² n; -(e)s, -er; dial, meist pej female

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

-en m.

human being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mensch
11 Unfreiheit

f nur Sg. servitude, bondage; in Unfreiheit geboren born (as) a serf ( oder slave)

* * *
Ụn|frei|heit
f
lack of freedom; (HIST) bondage, serfdom
* * *

Un·frei·heit

f kein pl lack of freedom; a. HIST slavery no indef art, no pl, bondage no indef art, no pl form

* * *

die; o. Pl. slavery no art.; bondage (esp. Hist./literary) no art.

ein Leben in Unfreiheit — a life of bondage or without freedom

* * *

Unfreiheit f nur sg servitude, bondage;

in Unfreiheit geboren born (as) a serf ( oder slave)

* * *

die; o. Pl. slavery no art.; bondage (esp. Hist./literary) no art.

ein Leben in Unfreiheit — a life of bondage or without freedom

* * *

f.

bondage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unfreiheit
12 Koketterie

Ko·ket·te·rie <-, -n> [kokɛtəʼri:, pl -ri:ən] f

1) kein pl ( Verhalten) flirtatiousness no indef art, no pl, coquetry no indef art, no pl ( esp liter), coquettishness no indef art, no pl ( esp liter)

2) ( Bemerkung) coquettish [or flirtatious] remark, ( esp liter) coquetry

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Koketterie
13 Zeug

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. altm. (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. NAUT. tackle

4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.

* * *

das Zeug

stuff; material

* * *
[tsɔyk]
nt - (e)s
[-gəs] no pl
1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things pl

altes Zéúg — junk, trash

... und solches Zéúg —... and such things

2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)

ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)

dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)

rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense

3)

(= Fähigkeit, Können) das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)

er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)

4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linen

jdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do

was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad

lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)

sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb

sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)

* * *

das

1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff

* * *

Zeug

<-[e]s>

[tsɔyk]

nt kein pl

1. (fam: Krempel) stuff no pl, no indef art fam, things pl

altes \Zeug junk, trash

... und solches \Zeug... and such things

2. (fam: Quatsch) nonsense, rubbish, crap fam!

dummes \Zeug reden to talk a lot [or load] of nonsense [or fam drivel] [or fam twaddle]

dummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or around

3. (fam: persönliche Sachen) stuff; (Ausrüstung) gear fam; (Kleider) clothes, things

4. (fam: undefinierbare Masse) stuff

was trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam

5.

▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb

▶ das \Zeug zu etw dat haben to have [got] what it takes [to be/do sth] fam

▶ was das \Zeug hält for all one is worth

lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam

▶ sich akk ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out

▶ sich akk für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb

* * *

das; Zeug[e]s, Zeuge

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl

* * *

Zeug n; -(e)s, -e

1. nur sg; umg, oft pej stuff; (Sachen) auch things pl; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk;

dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;

ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;

das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. obs (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. SCHIFF tackle

4. fig:

das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;

er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;

was das Zeug hält umg like mad;

sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;

sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;

sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;

jemandem was am oder

ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb

* * *

das; Zeug[e]s, Zeuge

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl

* * *

nur sing. f.

clobber n. nur sing. n.

clobber* n.

clothes n.

equipment n.

fixings n.

stuff n.

things n.

trinket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeug
14 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
15 Verlängerung

f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc.: extension; eines Vertrags: renewal; MATH. production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass

* * *

die Verlängerung

(Ausdehnung) lengthening; extension; prolongation; elongation;

(Erneuerung) renewal;

(Sport) extra time

* * *
Ver|lạ̈n|ge|rung
f -, -en

1) (= das Verlängern) extension; (esp räumlich) lengthening; (esp zeitlich) prolonging, prolongation; (von Pass, Abonnement etc) renewal

2) (Gegenstand) extension

3) (SPORT) (von Spielzeit) extra time (Brit), over time (US); (= nachgespielte Zeit) injury time (Brit), over time (US); (von Pass) play-on (zu to)

das Spiel geht in die Verlängerung — they're going to play extra time etc, they're going into extra time etc

eine Verlängerung von fünf Minuten — five minutes' extra time etc

* * *

die

1) elongation

2) prolongation

* * *

Ver·län·ge·rung

<-, -en>

f

1. kein pl (Vergrößerung der Länge)

▪ die \Verlängerung [einer S. gen [o von etw dat]] lengthening sth; (durch ein Zusatzteil) the extension [to sth]

2. kein pl (zeitliche Ausdehnung) extension; JUR prolongation

stillschweigende \Verlängerung tacit renewal

3. SPORT extra time no art, no pl

4. (fam) s. Verlängerungskabel

* * *

die; Verlängerung, Verlängerungen

1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation

2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.

3) (Teilstück) extension

* * *

Verlängerung f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc: extension; eines Vertrags: renewal; MATH production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass

* * *

die; Verlängerung, Verlängerungen

1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation

2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.

3) (Teilstück) extension

* * *

(zeitlich) f.

prolongation n. f.

elongation n.

extension n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verlängerung
16 Gummi

m, n; -s, (Arten:) -(s)

1. rubber

2. Saft: gum

3. meist n; (Gummiring) rubber band; Band: elastic band; in Kleidung: elastic

4. (Kaugummi) gum

5. gib Gummi! umg. (fahr schneller) step on it!

—

Gummi2

m; -s, -s

1. (Radiergummi) rubber, Am. eraser

2. umg. (Kondom) rubber, Brit. auch johnny

* * *

das Gummi

rubber; gum; chicle;

der Gummi

gum; chicle; rubber

* * *
Gụm|mi ['gʊmi]
nt or m -s, -s
(= Material) rubber; (= Gummiarabikum) gum; (= Radiergummi) rubber (Brit), eraser; (= Gummiband) rubber or elastic (esp Brit) band; (in Kleidung etc) elastic; (inf = Kondom) rubber (esp US inf Durex®
* * *

der

1) (a sticky juice got from some trees and plants.) gum

2) (a type of sweet: a fruit gum.) gum

3) (( also adjective) (of) a strong elastic substance made from the juice of certain plants (especially the rubber tree), or an artificial substitute for this: Tyres are made of rubber; rubber boots.) rubber

* * *

Gum·mi

<-s, -s>

[ˈgʊmi]

nt o m

1. (Material) rubber no pl, no indef art

2. (fam: Radiergummi) rubber

3. (fam: Gummiband) elastic [or rubber] band

4. (Gummizug) elastic no pl, no indef art

5. (fam: Kondom) rubber sl

* * *
I
der od. das; Gummis, Gummi[s]

1) [india] rubber

2) (Gummiring) rubber or elastic band
II
der; Gummis, Gummis

1) (RadierGummi) rubber; eraserrubber (sl.)

2) (salopp): (Präservativ) rubber (sl.)
III
das; Gummis, Gummis (Gummiband) elastic no indef. art

* * *

Gummi¹ m/n; -s, (Arten:) -(s)

1. rubber

2. Saft: gum

3. meist n; (Gummiring) rubber band; Band: elastic band; in Kleidung: elastic

4. (Kaugummi) gum

5.

gib Gummi! umg (fahr schneller) step on it!

Gummi² m; -s, -s

1. (Radiergummi) rubber, US eraser

2. umg (Kondom) rubber, Br auch johnny

* * *
I
der od. das; Gummis, Gummi[s]

1) [india] rubber

2) (Gummiring) rubber or elastic band
II
der; Gummis, Gummis

1) (RadierGummi) rubber; eraserrubber (sl.)

2) (salopp): (Präservativ) rubber (sl.)
III
das; Gummis, Gummis (Gummiband) elastic no indef. art

* * *

-s (Kondom) m.

rubber (condom) n. -s m.

chicle n.

gum n.

rubber n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gummi
17 Holz

n; -es, Hölzer

1. meist Sg.; Material: wood; zum Bauen etc.: timber, Am. Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber; aus Holz made of wood, wooden; edle Hölzer precious ( oder fine) woods; Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry; ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig.: er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman; sie sind / er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind / he’s a chip off the old block; aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff; aus härterem / grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff / rough and insensitive; Holz sägen umg. (schnarchen) saw wood; wie ein Stück Holz dastehen umg. stand there ( oder around) like a lemon; ( viel) Holz vor der Hütte haben umg. be well-stacked; das ist viel oder eine Menge Holz! umg. that’s a lot!

3. meist Pl.; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc.: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match; Holz treffen Fußball etc.: hit the woodwork; Tennis etc.: hit the wood; gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur Sg.; MUS. woodwind

5. nur Sg.; altm. (Wald) wood, woods Pl.

* * *

das Holz

timber; wood; lumber

* * *
Họlz [hɔlts]
nt -es, -er
['hœltsɐ]
1) wood; (esp zum Bauen, Schreinern) timber, lumber (esp US); (= Streichholz) match

ein Holz — a piece of wood or timber or lumber (esp US)

lange Hölzer — long, untrimmed logs or timbers

runde Hölzer — short, untrimmed logs or timbers

flüssiges Holz (Tech) — plastic wood

aus Holz — made of wood, wooden

Holz fällen — to fell trees, to cut down trees

Holz sägen (lit) — to saw wood; (inf

Holz verarbeitend — wood-processing

aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) — to be cast in a different mould (Brit) or mold (US)

aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) — to be insensitive

aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) — to be made of stern or sterner stuff

aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US)

er saß da wie ein Stück Holz — he sat there like a block of wood

ich bin nicht aus Holz! — I'm not made of stone, I am made of flesh and blood

Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) — to be well-endowed or well-stacked (inf), to have big boobs (inf)

Holz! (Tennis etc) — wood!

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) — stupidity and pride grow on the same tree (prov)

2) (= Kegel) skittle, ninepin

Holz schieben — to play skittles or ninepins

gut Holz! — have a good game!

3) (dated = Wald, Gehölz) wood, woods pl

* * *

das

(( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) wood

* * *

Holz

<-es, Hölzer>

[hɔlts, pl ˈhœltsɐ]

nt

1. kein pl (Substanz der Bäume) wood no pl, no art

neues \Holz fresh wood

\Holz verarbeitend wood-processing attr

\Holz fällen to cut down trees sep

\Holz sägen to saw wood

2. (Holzart) wood no pl, no art

tropische Hölzer tropical wood

3. pl (Bauhölzer) timber

aus \Holz wooden

ein Haus ganz aus \Holz a completely wooden house

massives \Holz solid wood

4. SPORT Golf wood

ein Zweier \Holz a [number] 2 wood

5.

▶ aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or AM mold]

▶ aus hartem [o härterem] [o grobem] \Holz geschnitzt sein to be a tough character

▶ [ordentlich] \Holz vor der Hütte[n] haben (sl) to have [really] big breasts [or fam! knockers]

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

Holz n; -es, Hölzer

1. meist sg; Material: wood; zum Bauen etc: timber, US Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber;

aus Holz made of wood, wooden;

edle Hölzer precious ( oder fine) woods;

Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry;

ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig:

er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman;

sie sind/er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind/he’s a chip off the old block;

aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff;

aus härterem/grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff/rough and insensitive;

Holz sägen umg (schnarchen) saw wood;

wie ein Stück Holz dastehen umg stand there ( oder around) like a lemon;

(viel) Holz vor der Hütte haben umg be well-stacked;

das ist viel oder

eine Menge Holz! umg that’s a lot!

3. meist pl; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match;

Holz treffen Fußball etc: hit the woodwork; Tennis etc: hit the wood;

gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur sg; MUS woodwind

5. nur sg; obs (Wald) wood, woods pl

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

¨-er n.

lumber n.

wood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Holz
18 radieren

vt/i

1. rub out, erase

2. Kunst: etch

* * *

to etch; to scrape

* * *
ra|die|ren [ra'diːrən] ptp radiert
1. vt

1) (mit Radiergummi) to rub out (esp Brit), to erase; (mit Messer) to erase

2) (ART) to etch

2. vi

1) (mit Radiergummi) to erase, to rub out (esp Brit)

auf dieser Seite hat er dreimal radiert — he's rubbed three things out (esp Brit) or he's erased three things on this page

2) (ART) to etch

* * *

ra·die·ren *¹

[raˈdi:rən]

vi to rub out [or erase]

ra·die·ren²

[raˈdi:rən]

vi KUNST to etch

* * *

transitives (auch intransitives) Verb erase

* * *

radieren v/t & v/i

1. rub out, erase

2. KUNST etch

* * *

transitives (auch intransitives) Verb erase

* * *

v.

to delete v.

to erase v.

to etch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > radieren
19 fein

I Adj.

1. Linie, Faden etc.: fine, thin; feiner Regen (light) drizzle

2. (zart) fine, delicate; (zierlich) graceful; ein feines Gesicht oder feine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features; feines Stimmchen finely tuned voice

3. Kamm, Sieb, Sand, Zucker etc.: fine; feines Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour

4. (gering) fine, subtle; (kaum wahrnehmbar) faint, slight; (winzig) minute; feiner Unterschied der besteht: subtle difference

5. (genau) accurate, precise; feiner Unterschied den man macht: fine ( oder subtle) distinction; feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observer

6. Sinne: keen, acute; Gespür: fine, sensitive; ein feines Gehör a keen ear; sie hat ein feines Auge / Ohr für she has a keen ( oder good) eye / ear for; feine Nase sensitive nose, keen ( oder good) sense of smell; fig. good nose; Gaumen

7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc.: exquisite, refined; die feine Küche haute cuisine; das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy; das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality

8. umg. (gut) fein! (o.k.) good!; (das ist toll) great!; fein, dass du da bist it’s great that you’re here; das ist schon eine feine Sache it’s really clever ( oder brilliant); das Feine daran ist... the great thing about it is that...

9. Humor: subtle; Geschmack: refined, cultivated

10. (vornehm) distinguished, refined; (elegant) elegant, smart; Restaurant etc.: fancy, posh; der feine Ton good form; die feinen Leute the upper classes, the top people, Brit. auch the nobs umg. altm.; ein feiner Herr iro. a (real) gent umg.; sich (Dat) für etw. zu fein sein think s.th. is beneath one; ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?; das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things; sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes; du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (Am. really sharp)

11. umg. (anständig, nett) nice; er / sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (Am. guy) / she’s really great; du bist mir ein feiner Freund! iro. a fine friend you are

II Adv.

1. finely; fein geschnitten finely cut ( oder sliced); Kräuter fein hacken chop herbs finely; fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour; fein poliert highly finished

2. (gut) well, nicely; fein schmecken taste good ( stärker: delicious); das hast du fein gemacht! zum Kind: good boy ( oder girl); er ist fein (he) raus umg. he’s sitting pretty

3. (sehr) really; fein säuberlich nice and neat

4. (elegant) smartly

5. (genau) precisely; Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detail

6. (brav, schön) Kindern gegenüber: jetzt sitz mal fein still now sit nice and still; iss fein auf eat it all up, there’s a good boy / girl

* * *

nicely (Adv.);

(dünn) tenuous (Adj.); delicate (Adj.); fine (Adj.);

(erlesen) choice (Adj.);

(genau) precise (Adj.); accurate (Adj.);

(hübsch) nice (Adj.);

(subtil) subtle (Adj.);

(vornehm) refined (Adj.); gentlemanly (Adj.); gentlemanlike (Adj.);

(zierlich) dainty (Adj.); graceful (Adj.)

* * *
[fain]
1. adj

1) (= nicht grob) fine; Humor, Ironie delicate; Unterschied subtle; (fig = listig) cunning

2) (= erlesen) excellent, choice attr; Geruch, Geschmack delicate; Gold, Silber refined; Mensch, Charakter thoroughly nice; (= prima) great (inf), splendid, swell (esp US inf); (iro) fine

ein féíner Kerl — a great guy (inf), a splendid person

féín! — great! (inf), marvellous! (Brit), marvelous! (US)

féín, dass... — great that... (inf), (I'm) so glad that...

das ist etwas Feines — that's really something (inf) or nice

das ist nicht die féíne englische Art — that's not the proper way to go about things

vom Feinsten sein — to be first-rate

italienisches Design vom Feinsten — Italian design at its finest

3) (= scharf) sensitive, keen; Gehör, Gefühl auch acute

4) (= vornehm) refined, fine (esp iro), posh (inf)

nicht féín genug sein — not to be good enough

zu féín — that's beneath her

2. adv

1) (= nicht grob) gemahlen, gesponnen, schleifen, geädert finely

ein féín gestreiftes Hemd — a shirt with very thin stripes

sie hat ein féín geschnittenes Gesicht — she has fine features

féín geschwungene Augenbrauen — finely arched eyebrows

2)

(= gut) féín säuberlich — (nice and) neat

etw féín machen — to do sth beautifully

das war von dir aber wieder féín bemerkt — you have such a nice way of putting things

féín (he)raus sein — to be sitting pretty

3)

(= genau) etw féín einstellen — to adjust sth precisely

4)

(= elegant) er hat sich féín gemacht — he's dressed to kill (inf)

sie hat sich féín gemacht — she's all dolled up (inf)

5) (baby-talk) just

du gehst jetzt féín nach Hause — now just you go straight home

sei jetzt mal féín still — now keep nice and quiet or very very quiet

* * *

1) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fine

2) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fine

3) finely

4) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) delicate

5) nicely

6) (very polite; well-mannered; elegant.) refined

7) subtly

8) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtle

* * *

fein

[ˈfain]

I. adj

1. (nicht grob) fine; (zart) delicate

\feines Haar fine hair

2. (vornehm) distinguished

\feine Dame/ \feiner Herr a distinguished lady/gentleman

\feiner Pinkel (pej fam) a person who gives himself airs BRIT

sich dat für etw akk zu \fein sein sth is beneath one

3. (von hoher Qualität) exquisite, excellent, choice

das F\feinste vom F \feinen the best [of the best], the crème de la crème

vom F\feinsten of the highest quality; (rein) pure

aus \feinem Gold/Silber made out of pure gold/silver

4. (fam: anständig) decent; (iron) fine iron

du bist mir ja ein \feiner Freund! you're a fine friend! iron

5. (scharf, feinsinnig) keen, acute, sensitive

ein \feines Gehör haben to have an acute sense of hearing

eine \feine Nase haben to have a very keen [or acute] sense of smell

6. (dezent) delicate

\feiner Humor delicate sense of humour [or AM -or]

\feine Ironie subtle irony

7. (fam: erfreulich) fine, super, perfect, great

\fein! great!

\fein, dass... it's great that...

8.

▶ \fein heraus [o raus] sein (fam) to be in a nice position

II. adv

1. vor adj, adv (kindersprache: hübsch) nice and..., just childspeak

seid \fein artig! just be good now!

2. (genau) fine, precise

\fein säuberlich accurate

3. (zart, klein) finely

\fein gemahlen fine-ground, finely ground

4. (elegant)

sich akk \fein machen to dress up

* * *
1.
Adjektiv

1) (zart) fine < material, line, etc.>

2) (feinkörnig) fine < sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>

etwas fein mahlen — grind something fine

3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>

nur das Feinste vom Feinen kaufen — buy only the best

4) (ugs.): (erfreulich) great (coll.); marvellous

5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>

6) (scharf, exakt) keen, sensitive < hearing>; keen < sense of smell>

7) (ugs.): (anständig, nett) great (coll.), splendid < person>

eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd

8) (einfühlsam) delicate < sense of humour>; keen <sense, understanding>

9) (gediegen, vornehm) refined < gentleman, lady>

sich fein machen — (ugs.) dress up
2.
adverbial

1)

fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)

Unterschiede fein herausarbeiten — bring out subtle differences

2) (ugs.): (bekräftigend)

etwas fein säuberlich aufschreiben — write something down nice and neatly

* * *

fein

A. adj

1. Linie, Faden etc: fine, thin;

feiner Regen (light) drizzle

2. (zart) fine, delicate; (zierlich) graceful;

ein feines Gesicht oder

feine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features;

feines Stimmchen finely tuned voice

3. Kamm, Sieb, Sand, Zucker etc: fine;

feines Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour

4. (gering) fine, subtle; (kaum wahrnehmbar) faint, slight; (winzig) minute;

feiner Unterschied der besteht: subtle difference

5. (genau) accurate, precise;

feiner Unterschied den man macht: fine ( oder subtle) distinction;

feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observer

6. Sinne: keen, acute; Gespür: fine, sensitive;

ein feines Gehör a keen ear;

sie hat ein feines Auge/Ohr für she has a keen ( oder good) eye/ear for;

feine Nase sensitive nose, keen ( oder good) sense of smell; fig good nose; → Gaumen

7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc: exquisite, refined;

die feine Küche haute cuisine;

das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy;

das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality

8. umg (gut)

fein! (o.k.) good!; (das ist toll) great!;

fein, dass du da bist it’s great that you’re here;

das ist schon eine feine Sache it’s really clever ( oder brilliant);

das Feine daran ist … the great thing about it is that …

9. Humor: subtle; Geschmack: refined, cultivated

10. (vornehm) distinguished, refined; (elegant) elegant, smart; Restaurant etc: fancy, posh;

der feine Ton good form;

die feinen Leute the upper classes, the top people, Br auch the nobs umg obs;

ein feiner Herr iron a (real) gent umg;

sich (dat)

für etwas zu fein sein think sth is beneath one;

ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?;

das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things;

sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes;

du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (US really sharp)

11. umg (anständig, nett) nice;

er/sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (US guy)/she’s really great;

du bist mir ein feiner Freund! iron a fine friend you are

B. adv

1. finely;

fein geschnitten finely cut ( oder sliced);

Kräuter fein hacken chop herbs finely;

fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour;

fein poliert highly finished

2. (gut) well, nicely;

fein schmecken taste good ( stärker: delicious);

das hast du fein gemacht! zum Kind: good boy ( oder girl);

er ist fein (he)raus umg he’s sitting pretty

3. (sehr) really;

fein säuberlich nice and neat

4. (elegant) smartly

5. (genau) precisely;

Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detail

6. (brav, schön) Kindern gegenüber:

jetzt sitz mal fein still now sit nice and still;

iss fein auf eat it all up, there’s a good boy/girl

* * *
1.
Adjektiv

1) (zart) fine <material, line, etc.>

2) (feinkörnig) fine <sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>

etwas fein mahlen — grind something fine

3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>

nur das Feinste vom Feinen kaufen — buy only the best

4) (ugs.): (erfreulich) great (coll.); marvellous

5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>

6) (scharf, exakt) keen, sensitive < hearing>; keen < sense of smell>

7) (ugs.): (anständig, nett) great (coll.), splendid < person>

eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd

8) (einfühlsam) delicate < sense of humour>; keen <sense, understanding>

9) (gediegen, vornehm) refined <gentleman, lady>

sich fein machen — (ugs.) dress up
2.
adverbial

1)

fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)

Unterschiede fein herausarbeiten — bring out subtle differences

2) (ugs.): (bekräftigend)

etwas fein säuberlich aufschreiben — write something down nice and neatly

* * *

adj.

fine adj.

nice adj.

pretty adj.

subtle adj. adv.

finely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fein
20 Verstärkung

f strengthening; TECH. reinforcement; Etron. amplification; ETECH. boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement; Verstärkungen MIL. etc. reinforcements; Verstärkung anfordern / bekommen call for / receive reinforcements Pl.

* * *

die Verstärkung

reinforcement; recruitment; amplification; reenforcement; intensification; strengthener

* * *
Ver|stạ̈r|kung
f
reinforcement; (von Argumenten, Mauer auch) strengthening; (von Spannung, Zweifel) intensification, increase; (CHEM) concentration; (ELEC) boosting, amplification; (MUS) amplification
* * *

die

1) (the act of reinforcing.) reinforcement

2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) reinforcement

3) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) booster

* * *

Ver·stär·kung

f

1. (das Verstärken) strengthening no art, no pl; Signale amplification

2. (Vergrößerung) reinforcement no art, no pl

3. (Intensivierung) intensification no art, no pl, increase

4. (Erhöhung) increase

5. BIOL, PSYCH reinforcement

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

Verstärkung f strengthening; TECH reinforcement; Elektronik: amplification; ELEK boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement;

Verstärkungen MIL etc reinforcements;

Verstärkung anfordern/bekommen call for/receive reinforcements pl

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

f.

amplification n.

boost n.

gain n.

intensification n.

recruitment n.

reinforcement n.

strengthener n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstärkung

Страницы

См. также в других словарях:

ESP Disk — Filiale de Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Maison de disques Gen … Wikipédia en Français
Esp-disk — Filiale de Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Maison de disques Gen … Wikipédia en Français
ESP-Disk — Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Genre(s) Free jazz Rock indépendant Pays d origine États Unis Siège … Wikipédia en Français
art — art1 [ärt] n. [ME < OFr arte < L ars (gen. artis), art < IE base * ar , to join, fit together > ARM1, ARM2, ARTICULATE, RATIO, L artus, joint] 1. human ability to make things; creativity of man as distinguished from th … English World dictionary
Art union — Art un ion An association for promoting art (esp. the arts of design), and giving encouragement to artists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Art Nouveau — Staircase of the Maison Atelier of Victor Horta. This building is one of four Horta designed town houses in Brussels that are together recognised by UNESCO as representing the highest expression of the influential Art Nouveau style in art and… … Wikipedia
art — noun 1 paintings, drawings, etc. ADJECTIVE ▪ great, high ▪ commercial, fine ▪ abstract, conceptual, figurative, representational … Collocations dictionary
ESP M-II — Infobox Guitar model|title=ESP M II bgcolor=#FFFFFF manufacturer=ESP period=unknown bodytype=Solid necktype=Neck thru or Bolt on woodbody=Alder woodneck=3 piece Maple woodfingerboard=Ebony, Rosewood or Maple bridge=Floyd Rose Original Bridge… … Wikipedia
Art of the Low Countries — Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, National Gallery, London. History of Dutch and Flemish painting Early Netherlandish (1400–1500) … Wikipedia
art — 1. n. 1 a human creative skill or its application. b work exhibiting this. 2 a (in pl.; prec. by the) the various branches of creative activity concerned with the production of imaginative designs, sounds, or ideas, e.g. painting, music, writing … Useful english dictionary
ESP-Disk — Infobox record label name =ESP Disk image bg = parent = founded =1966 founder =Bernard Stollman status = distributor = genre = underground rock, free jazz, folk rock country =Flag|USA location =Brooklyn, New York url = [http://www.espdisk.com/… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

esp art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

esp art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: